~ @Kworld : کاري از تيم ترجمه ~ o— آوا :مترجم —o امپراطور فيلم تقديم ميکند
قسمت بیست و چهارم
شنیدم چه اتفاقی برای دو-لی افتاده
متوجهم
گفتی اومدی اینجا که از من یه خواهشی بکنی؟
گفتی مقلد خطی که دادخواست لرد یون رو تغییر داده بود هنوز زندست؟
فکر میکنی بتونی پیداش کنی
من فکر میکنم برادرم گرفتتش
حالا میخوای چیکار کنی؟
فکر میکنم برای اینکه ولیعهد بتونن شاه بشن بهش نیاز داریم
شما میخواید شاه بشید آقا؟
نظرمو عوض کردم
هرچند به نظر میاد برای انجام این کار باید کار های بیشتری از عوض کردن نظرمون انجام بدیم
بخاطر همین اینطور بی شرمانه برای درخواست کمک اومدم
شما فکر میکنید بتونید شاه بهتری از شاه کنونی بشید؟ بخاطر همینه آقا؟
نسل بعدی ماست که میتونه به عدالت قضاوت کنه
که کی بهتر از کیه. هرچند
فکر نمیکنم من شاهی باشم
که باعث مرگ افرادی مثله دو-لی بشه
این برای شما کافی نیست
تو میخوای به ولیعهد کمک کنی؟
بله
میدونم که این کار برای ولیغعد سخته
ولی امیدوارم ایشون شاه بشن من ازشون خواستم اینکارو بکنن
میدونم شاه بودن خیلی دردسر داره و اصلا جالب نیسا
ولی من به اعلاحضرت پیشنهاد دادم که شاه بشن
شنیدم شاه کنونی ارتش بسیار قوی ای داره
برنامه ای برای مبارزه باهاش داری؟
من چند تا ژنرال نزدیک مرزهای ملی میشناسم
داشتم فکر میکردم چند نفرو دنبالشون بفرستم
امکانش هست دستفروشان شما اینکارو برای من بکنن؟
به نظر میرسه باید چند تا از درباریان بالا رتبه پیدا کنیم
که حاضر بشن بیان طرف ما
این موضوع خیلی مهمه که هم بیرون و هم داخل (قصر) حمایت داشته باشید
از درباریان بالا رتبه کسی هست که باهاش نزدیک بوده باشید؟
شما دارید راجب یه جنگ صحبت میکنید؟
اگر سرباز ها مقابل سرباز ها بجنگن اونوقت سرباز ها کشته میشن
پس تو به پیشنهاد دادی شاه بشم
درحالی که نمیخوای کسی کشته بشه؟
پس شما اعلاحضرت
با فکر اینکه باعث مرگ سربازان بی گناه زیادی میشید
جواب من رو دادید؟
پس باید همینجوری تنهایی وارد قصر بشم و اینجوری داد بزنم
من میخوام شاه بشم همین الان خودتون رو خلع سلاح کنید
باید اینجوری ازش بخوام؟
مگه شما اعلاحضرت همین الان خودتون نگفتید که شاهی میشید که
باعث مرگ افرادی مثله دو-لی نمیشه؟
اینقدر زود یادتون رفت؟
چجوری میشه که اعلاحضرت ولیعهد اصلا باهوش نیستن؟
خدایا. الان میفهمم من تا الان داشتم حرفای بچه ای رو تکرار میکردم
که حتی نمیتونه فرق اسمون و زمین رو تشخصی بده
کشتن مردم چون نمیخوای مردمو به کشتن بدی؟
این یعنی تشخصی دادن
خوب پس چطوری میخوای بدون هیچ کشت و کشتار و بدون هیچ جنگ و دعوایی
منو شاه کنی؟
با رقصیدن و آواز خوندن
چی؟
میخوام با رقصیدن و آواز خوندن با بقیه مردم شما رو شاه کنم
بخاطر همین اینجا اومدم
من نیومدم اینجا که بخوام کسی بخاطر شما کشته بشه اعلاحضرت
خدایا میدونی این بچه داره راجب چی حرف میزنه؟
چرا من باید برم اونجا؟
چرا کون-دول نره کون-دول تو برو
من نمیتونم برم. چون باید به شاه شدن ولیعهد کمک کنم
و بعدشم دیگه کی همچین فرصتی تو زندگیم گیرم میاد؟
خدایا،دوباره بهت میگم اینجور حرفا رو بلند نگو
هردفعه همچین چیزایی رو میشنوم ده سال از عمرم کم میشه
زمان نداریم
مالک سا-وو-گوک بهم گفت شاه داره به حمله به روستامون فکر میکنه
پس برو روستامون و به ساکنین روستا خبر بده
- روستا رو تخلیه کنید. و برید روستای کناری - خوب کی قراره حمله کنن
هاه؟ اگه میخواید اطلاع رسانی کنید
باید اطلاعات دقیق بدید
اگه تو راه رسیدن به روستامون بگیرنشون چی؟
!این آقا رو ببین
حسابی ترسیده داره از ترسش اعتراض میکنه
عجب جوکی! من تا حالا چندین بار خطر از بیخ گوشم رد شده. تو اینو میدونستی ؟
هیچی منو نمیترسونه
حالا برید خانواده های تو هم تو روستای ما هستن
بیا..حتی برای خواب هم واینستا تا روستا بدو، فهمیدی؟
آقا - سلام
این دفعه میخوای کجا سرگردون شی؟
درواقع داشتم میومدم شما رو ببینم
چرت و پرت نگو به چاش این وسایلارو بیار
آقا دارید میرید روستای ما؟ وقتی رسیدید اونجا
به ساکنین روستا بگید روستا رو تخلیه کنن. میشه؟
چی داری میگی؟
منم مطمئن نیستم. بهم گفته بودن اینو به شما بگم
احتمالش خیلی زیاده که سربازای کشور به روستا حمله کنن
بخاطر همین باید روستا رو به نزدیک ترین روستا تخلیه کنن
نه. سربازای کشور. چرا؟ کی؟
خوب من دیگه باید برم جایی باید یه کار مهمی انجام بدم
زود برو باشه؟ - باشه باشه
ارتش کشور..اه؟
حالتون چطوره؟
مطمئن نیستم کی هستی
اول از همه اجازه بدید تعظیم کامل کنم
خانم. بون-ای هستم
چرا...نه
تو زنده ای. تو زنده ای.
الان نمیدونم متعلق به کدوم طبقه (اجتماعی) هستی
و نمیدونم باید چه صحبتی با تو داشته باشم
همون طور که اون شب قول دادم همون روز بون-ای مرد
از اونجایی که بون-ای مرد دیگه نمیخواستم اینجا برگردم
و میخواستم تو زندگیه بعدیم سلام کنم
درسته. تو همون کارو کردی. ما اون شب همچین صحبتی با هم داشتیم
پسر دومتون خانم. اون الان با منه
- به جه-یانگ اون موضوع رو گفتی؟ - نه هنوز راجب اون موضوع بهش نگفتم
و همین طور قصد ندارم در آینده هم چیزی بهش بگم
ممنون
این منم که باید از شما تشکر کنم
نتونستم جلوی خودم رو بگیرم و اینجا اومدم تا ازتون تشکر کنم خانوم
جه-یانگ..به عنوان فردی درستکار و گرم و صمیمی بزرگ شده
ممنون از کلمات دویتانت راجب پسرم
همینطوره. من خیلی راجبش فکر نکردم
اون پسر شماست، و من هیچ دلیلی ندارم که ازتون تشکر کنم
متاسفم
امیدوارم درک کنی. اون پسرمه
بله. متوجهم. میفهمم حالتون چطوره خانم؟
دلیلی که زحمت دادم و تا اینجا اومدم
شاید میخواستم شما رو ببینم و یه سلامی بهتون بکنم
شاید این دلیل اینجا اومدنم باشه
مالک سا-وو-گوک اینجاست
بیا داخل
همسرمو ملاقات کردی؟
بله ملاقاتشون کردم ایشون اصلا تغییر نکردن
درسته. اون و من هیچ کدوممون تغییر نمیکنیم
اون جه-یانگ رو به عنوان پسرش صدا زد
وقتی راجبش حرف میزدن مملو از عشق خالص بودن
از ائنجایی که بهم گفته بودن اینجا میاید
داشتم فکر میکردم
خدایا، برای چی داره میاد اینجا؟
اون روز، از من خواستید به پسر بزرگ ترتون کمک کنم؟
خواستم. ولی تو گفتی نه
شنیدم اون وظیفشو در رابطه پدر-پسری با شما انجام داده
و فامیلیش رو عوض کرده شما هنور نگرانشید؟
مگه بهت نگفتم. من اونو به عنوان یک من دیگه تربیت کردم
با عوض کردن فامیلیش نمیتونه از شر احساساتش خلاص شه
متوجهم
پس باید بهتون بگم که من نظرمو عوض کردم
نظرتو عوض کردی؟
شما میخواید شی-یانگ رو به یک انسان تبدیل کنی؟
اگر اینطوره من کمکش میکنم
منظورت از "انسان" چیه؟
خوب معنیش بسته به اینکه کی میگه فرق میکنه
برای شی-یانگ به این نتیجه رسیدم که اگه من هرچی که الان داره
رو ازش بگیرم، اون به یه انسان تبدیل میشه
موافق نیستید؟
- اون شاه رو کنارش داره - شاه هم حساب میشه
- شاه منم حمایت میکنه - بیاید صادق باشم
من از شاه کنونی که شی-یانگ بهش خدمت میکنه خوشم نمیاد
رئیس پارک، شما احساس خوبی ندارید چون پسر بزرگتون به قدری قدرتمنده
که نمیتونید کنترلش کنید؟
حالا که اینجوری میگی. احساس بهتری دارم
با فکر اینکه دارم برخلاف تاجرا احساساتی عمل میکنم نگران بودم
من میخوام شاه رو ملاقات کنم
داری به انجام دادن کار خطرناکی فکر میکنی؟
نگران منید؟ اصلا بهتون نمیاد
هرچی زود تر بهتر نمیخوام این موضوع کش پیدا کنه
همسرم تو اون یکی اتاقه
از وقتی باهاش ازدواج کردم تا بحال با هیچ زن دیگه ای نبودم
به جز یک زن
تو کل زندگیم فقط یک بار نتونستم خودم رو کنترل کنم..به خاطر اون زن
فقط نمیدونستم چطور راجب احساساتم بهش بگم
من میدونستم
شش نفر بیرون خونه ان و چهار نفر داخل
همشون شمشیر بازن؟
دو نفر داخل خونه شمشیر باز نیستن با اونا کاری نداشته باش
یه سری سوال دارم که ازشون بپرسم
فکر میکنی افرادت بتونن از پس افراد بیرون بر بیان؟
همه چیزی که از ما میخوای اینه که افراد بیرون رو رام کنیم؟
خوب پس شروع کنیم
- اصل این نقشه کجاست؟ - این..فقط همین یه دونست
دارم میپرسم این از رو چی نسخه برداری شده
من...من نسخه برداری نکردم
من نمیدونم
پارک شی-یانگ اصلشو داره؟
داره
اون اصلشو داره
اون زندست
!عجب داستانیه
پس یه مرد پولداری بوده که یه برادر کوچیک تر و یک پسر داشته
ولی یه روز برادر کوچیک تر برادر بزرگ تر رو مسموم میکنه
و برادر زادشو به قتل متهم میکنه
- این قسمت اصلیه داستانه - ما قراره این داستان رو اجرا کنیم؟
بله
این برای تو جالبه؟
- جالب هست ولی خیلی سیاسیه - خیلی سیاسیه مگه نه؟
از کجا این داستانو شنیدی؟ از خودت در اوردی؟
مهمه؟ - مهمه
اگه این داستان خودساختگی باشه میتونیم یک بار اجراش کنیم
ولی اگر این داستان واقعی باشه
مثل این میمونه که ما را محکوم به مرگ کنی
این داستان واقعیه
راجب شاه کنونیه؟
بله ، متاسفم
میرم دنبال بازیگرای دیگه ای میگردم
واستا،وایستا
اونوقت اعلاحضرت ولیعهد هنوز زنده ان؟
اگر ولیعهد زنده ان و اسن داستان واقعیه پس ولیعهد به اشتباه متهم شدن
پس به جز ما کی میتونه این داستان رو تعریف کنه
درست نمیگم؟
واو. اینجا خونه کیه؟ شبیه یه قصره
درسته
شنیدم اون دو تا برادر اینجا زندگی میکنن
کدوم برادر بزرگتره و کدوم برادر کوچیک تره؟
چرا اینجا یه مهمنونی برگذار نکنیم؟
!این چیه
برادر بزرگ تر عزیزم. نگه داشتن اون همه پول برای خودت به چه دردی میخوره؟
میخوای تا دمه قبرت با خودت ببریشون؟ یا میخوای با خودت دفنشون کنی؟
قبل از مرگت همه ثروتت رو به بردادر کوچیک ترت بده
نه
اینا رو به پسرم میدم
و اگه چیزی موند، بقیشو با خودم به تابوتم میبرم
هیچ کس اینجا نیست
هیچ چیز زنده ای نیست. حتتی یه دونه موش زنده هم پیدا نمیشه
!برادر بزرگ تر عزیزم
این اکسیر رو برای زندگی طولانی شما تهیه کردم
این برادر کوچیکتون در پنج کوهستان و
ده منظره زیبا سفر کرده تا این اکسیر رو تهیه کنه
یک بار این رو بنوشید و یک مرگ آرام و راحت داشته باشید
قسمت "زندگی طولانی" رو دوست داشتم
ولی قضیه "مرگ آرام و راحت" چیه؟
داری به من میگی بمیرم؟
برادر عزیزم نو خیلی خوب درک میکنی. بیا. این رو بنوش
!حرومزاده
شنیدی؟ این داستان شاه کنونیه
تو هم شنیدی؟ - واقعا؟
منم شنیدم
حالا چه اتفاقی برای پسر برادر بزرگ تر میوفته؟
خدایا ، اون حرومزاده. برادر کوچیک تر بیخیال برادر زادش نمیشه
منم همینو میگم
خدایا اون حرومزاده آدم نیست، یه حیوونه
حتی حیوونا هم برادر خودشون رو نمیکشن
راستی میدونستی اعلاحضرت ولیعهد هنوز زنده ان؟
منظورت از اعلاحضرت ولیعهد چیه؟
خدایا یعنی نمیدونستی؟
تو این داستان پسر برادر بزرگ تر ولیعهده
خدای م..درواقعا برادر زاده همون ولیعهده..خدای من
توی حرومزاده
فکر کردی میتونی بعد از کشتن پدرت با سم جون سالم به در ببری؟
اینجا رو نگاه کنید مردم اینجا رو نگاه کنید..این آدم
این آدم پدرشو مجبور کرد یک کاسه سم بنوشه..این حرومزاده
با دقت گوش کنید مردم
این خونه ماله کیه؟ این خونه ماله منه. ماله منه
این گاو هم ماله منه همه این برده ها هم برای منن
حتی این سگ هم ماله منه. ماله من
پلیسا دارن میان. پلیسا
من کاملا مطمئنم. دارم بهتون میگم با دو تا چشم خودم دیدم
اون یارو جه-یانگ..اون آدم
نه ف متاسفم. معذرت میخوام
همسرتون ، بانوی من فکر میکنم اون داره این بازی رو هدایت میکنه
وقتی پلیسا رسیدن همسرتون مثله یه باد ظاهر شد
و بازیگر هارو اینور و اونور تو جاهای امن برد
بعدش یه گروه دستفروش از ناکجا آباد ظاهر شدن
و جلوی راه پلیسا رو گرفتن. بعدم تو یه ثانیه غیب شدن
واقعا میخواستم دنبالش برم و مطمئن شم خودشه
ولی اونقدر سریع رفت که نتونستم بهش برسم
داری بهم میگی اون بازیگرا داشتن داستانی
تعریف میکردن که توش شاه کنونی برادرشو مسموم میکنه؟
داری میگی مو-یانگ ویراستار این اجراست؟
اجرا دقیقا این موضوع رو نشون نمیداد
ولی من از همه کسایی که اونجا وایستاده بودن پرسیدم
همشون گفتن اجرا راجب همین داستانه
و این اجراها فقط تو سئول نیست
همه بازیگرا راجب این داستان میدونن
شنبدم الان همه بازیگرای بازار ها دارن این داستان رو اجرا میکنن
مردم. بازخورد تماشاگرا چطور بود؟
فکر میکنی اونا هم طرف بازیگرا بودن؟
خوب چون یه چیزی برای دیدن بود همه داشتن لذت میبردن
ولی نمیدونم طرف بازیگرها بودن یا نه
اگه این واقعا اتفاقی باشه که برای شاه افتاده
اونوقت..این داستان خیلی داستان مهمیه
نمیدونی اگه طرف اونا باشی چی گیرت میاد
وقتی پلیس اومد همه تماشاگرا فرار میکردن
انگاری که همشون یه مشت ملخ تو یه زمین اتیش گرفته ان
سالم به نظر میومد؟
از اونجایی که من تو اون شلوغی واسه چند لحظه دیدمش
وقتی اونجوری که من دیدم با دستفروشا و بازیگرا اینور اونور میرفت
حتما باید خیلی سالم باشه
هرچند من فقط چند لحظه کوتاه دیدمش
به نظر میومد خیلی قوی تر شده
درسته
وقتی اومده سئول یعنی اینکه میتونه خودشو کنترل کنه
احتمالا الان میخواد بیاد اینجا و منو ببینه
من ازش خواستم منتظرم بمونه و اون هم گفت میمونه
اون منتظرم میمونه
مهم نیست چقدر طول بکشه اون منتظرم میمونه،درسته؟
خوب چقدر میخواید منتظرش بزارید؟
اینجوری، شما بدون اینکه به من بگید باهاش ازدواج کردید
و چقدر میخواید همسرتون رو منتظر بزارید؟
نمیدونم
من بهش قول دادم
من بهش قول دادم تا روزی که اون آدم رو درمان کنم
بخاطر همینه که اینجوری اینجا موندم
راستوشو بخواید من اینجور چیزا رو نه میفهمم و نه درک میکنم
اون شما رو به اون حرفا اینجوری گرفتار کرده
و شما بانوی من که به خاطر اون اینجا میمونین
این به هیچ کدومتون کمکی نمیکنه
و شما همش به من میگید اون ادم یه مریضه
راحت بگم، شما میتونید یه دیوونه صداش کنید. خدایاا..خدای من
خدایا تو چقدر کودنی وقتی دود باشه اتیش هم هست
درواقع درسته که شاه مسموم شده بوده
و ما نمیدونیم ولیعهدی که متهم به مسموم کردنه شاهه کجاست
و برادر کوچیکه شاه شده
همه چیز دقیقا سر جاش قرار میگیره
خدایا ساکت باش
تو که بچه نیستی
و چجوریه که میتونی تشخیص بدی کدوم داستانه و کدوم واقعیته؟
چرا اینقدر راجب داستان اجرای بازیگرا هیجان زده شدی؟
صداتو بیار پایین
پس تو میگی این داستان تقلبیه؟
خدایا پس اگه پدرشو مسموم نکرده واسه چی فرار کرده؟
- فرار کرده چون گناهکاره - اگه فکر میکنی داستان اینجوریه
اونوقت واسه چی یه مشت بازیگر میان همچین داستانی رو سر هم میکنن؟
مشخص نیست میخوان تماشگرای بیشتری جذب کنن؟
- بهت میگم صداتو بیار پایین - چرا به من میگی؟
خدایا نگاهشون کن
این موضوع چقدر باید ادامه پیدا کنه؟
و چقدر دیگه باید اینجا قایم شم؟
و شما بالاخره کی میخواید برید بیرون و جونتون رو به خطر بندازید؟
چرا منی که قراره شاه شم
باید مثله یه لاک پشت ترسو اینجا قایم شم؟
خوب فکر میکنم مهم ترین چیز الان امن نگه داشتن شماست
گوش کن مو-یانگ
بله
فکر میکنی همچین استراتژی ای موثره؟
داری این کارو ادامه میدی چون اعتماد به نفس داری؟
من هیچ اعتماد به نفسی ندارم
نداری؟
دارم این کارو میکنم چون این تنها کاریه که الان میتونم بکنم
- و در عین حال منتظرم - منتظر چی؟
منتظرم مردم بفهمن که این داستان واقعیه
و منتظرم یه ایده بهتر به ذهن کسی بیاد و
و؟
و منتظرم شما اعلاحضرت هم متوجه بشید؟
من؟
میخوای من متوجه چی بشم؟
اینکه شما خودتون تنهایی شاه نشدید
اینکه افراد زیادی به شما کمک کردن
و اینکه مردم از شما چی میخوان
باعث تاسف نیست که ما کسی رو شاه کینم که متوجه این موضوع نباشه؟
- منم به اجرای بعدی میرم - شما میرید اونجا و ؟
به مردم میگم که من ولیعهدم
دوباره راجبش فکر کنید
تا
مطمئن نیستم حتی اگر هویت شما رو فاش کنیم مردم حرفمون رو باور کنن
راستش شما هیچ نشونه ای ندارید
که نشون بده شما ولیعهد هستید
هنوز هم میخواید بیاید؟
اگر میخواید با ما بیاید باید دوباره راجبش فکر کنم
چیکار باید بکنم که بتونیم به پناهگاه هامون فرار کنیم و چیزایی مثل این
و باید کسایی رو پیدا کنیم که حاضر باشن به ما کمک کنن و ازشون درخواست کمک کنم
اون شایعه رو شنیدید؟
همین داستانی که این چند روز بازیگرا
تو بازارها اجرا میکنن رو میگی؟
من دیروز با چشمای خودم دیدم
با چشمای خودت
اره، لباس مردم عادی رو پوشیدم و به بازار رفتم
خیلی عالی بود
مطمئنا این داستان رو یه رعیت خام و بی تجربه نساخته. فکر نمیکنم
اگر این طور نیست
اونوقت؟ من فکر میکنم خود ولیعهد پشت این داستانن
اگر اینطور نباشه، چطور میتونن داستان رو اینقدر با جزئیات بدونن؟
پس خوده ولیعهد؟
ولیعهد زنده ان و تو همین کشور موندن
من اهمیتی نمیدم - اما اعلاحضرت
این شایعه داره خیلی سریع تو تمام کشور پخش میشه
گفتم اهمیتی نمیدم. حالا هرچی که اون بازیگرای بی ارزش دارن تعریف میکنن
یا داستان هایی که رعیت احمق میشنون
این چه چیز مهمی داره؟
حتی تعداد درباریان دولت که
راجب این موضوع صحبت میکنن هم داره زیاد میشه
خواجه
تو میدونی من چقدر سرباز دارم؟
هرچند درسته که اون سرباز ها نمیتونن هیج کاری رو درست انجام بدن
و باعث شد توچخونه من بترکه ولی این موضوع اهمیتی نداره
میترسی اون رعیت و درباریان بی ارزش
بخوان در برابر من شورش کنن؟
چرا باید همچین کاری بکنن؟ مگه ولیعهد برای اونا چیه؟
مگه ولیعهد چیکار براشون کرده؟
این..کاملا درسته هرچند
گاهی وفاداری بیش از حد رنج آور میشه
فقط بخاطر این موضوعات کوچیک ندو بیا پیش من
تو میدویی میای پیش من
و میگی "این یه دردسر بزرگه" یا "این خیلی خطرناکه"
قبل از اینکه این چیزا رو به من بگی باید خودت حلشون کنی
الان داری گریه میکنی؟
لطفا به من اجازه بدید یه چیزی بهتون بگم
- اجازشو بهت میدم - این خدمتکار شما فقط یک خواجست
حتی اگر قدرت بیشتری هم بخوام هیچ پست دولتی دیگه ای برای من نیست
و حتی اگر ثروت بیشتری بخوام
هیچ وارثی ندارم
تمام چیزی که تو زندگیم میخواستم
خدمت کردن به شاهی بوده که به این کشور قدرت ببخشه
این دلیلیه که من زندگی کردم
میدونم. حالا کافیه
این خدمتکار شما داره همه چیزشو به خطر میندازه و به خودش جرئت میده که اینو بهتون بگه
اعلاحضرت - بگو. گوش میدم
لطفا با دقت و ذهن باز به پارک شی-یانگ نگاه کنید
اون به شما وافادار نیست اون فقط داره از شما استفده میکنه
شما واقعا این موضوع رو نمیدونستید اعلاحضرت؟
حنی امروز صبح به خواست خودش سربازاتون رو بیرون برد
اون به یک دلیل صوری به میو-هاینگ-سان رفت
ولی دلیلش واقعی نیست برادر کوچییک ترش تو اون روستاست
و برادرش همسر دختریه که شی-یانگ دنبالشه
!تو چی داری به من میگی؟
داری میگی همه چیزی که میخواسته یه زن بوده؟
اینطور نیست. دختری که میخواد همسر برادرشه
و اون داره از سرباز های شما استفاده میکنه تا برادرشو بکشه که بتونه اون دختر رو داشته باشه، اعلاحضرت
هی آقا اینجا چیکار میکنید؟
- آه..تو چرا هنوز اینجایی؟ - خدایا اینجا چیکار میکنید؟
هنوز نرفتید روستامون؟
من ازتون خواستم برید اونجا و به مردم بگید روستارو تخلیه کنن
زود میرم. یه سری معامله کاری داشتم
خدایا فکر کردی من یه آدم بیکارم که هیچ کاری برای انجام دادن ندارم؟
اصلا میدونی من چقدر مشغله دارم؟
حالا که حرفش شد..فکر کرده من پیام رسونش چیزی هستم؟
به هر حال خوب شد اینجا دیدمت این وسایلا رو وردار بیار داخل
خدایا همعه دستفروشام سرشون شلوغه چون همش
دنبالمو-یانگ یا وو-یانگن اصلا وقت ندارن
دیگه دارم عقلمو از دست میدم چون فقط منم که باید
برم وسایلا رو اینور و اونور تحویل بدم
چیکار داری میکنی؟ کجا داری میری؟
من میرم. باشه؟
تقصیر من نیست
من وظیفه خودمو انجام دادم انتظار داره من چیکار کنم؟
من اهمیتی نمیدم
اخه واسه چی از من خواست برم اونجا
من از اول بهش گفتم نمیخوام برم اونجا من بهش گفتم
!رئیس هیچکس اینجا نیست
حتی وسایل خانواده هم اینجا نیستن هیچ کس نیست
منم میتونم ببینم. منم چشم دارم
اون اینجا نیست. اون رفته بیرون
همین طور که میبینی من دارم از یه خونه خالی نگهبانی میکنم
لازم نیست مودب باشی
اگه کسی که برای دیدنش اومدی اینجا نیست، میتونی بری
جا-یون
منو "همکار هنرهای رزمیم" صدا کن
زن هایی که مردی که نگه داشته بودم رو بردن
تو هم بینشون بودی؟
بودم
میخوام بپرسم کجا بردینش و چرا بردینش
از اونجایی که من به اون خیلی توجه نکردم چیزی نمیدونم
برای من فقط
کپی اون نقشه مهم بود
اون نقشه کپی نقشه بود که ادعا میکنن سوخته شده
درسته؛ حدس میزنم تو دیدیش
چیزی که متجعبم کرد این نبود که یکی این نقشه رو داره
اینو از اول خودم میدونستم
چیزی که متجعبم کرد این بود که
تو دنبال نقشه بی ارزشی بودی که جانگ-بو-دو بهش اشاره کرده بود
تو هیچ وقت همچین کاری رو انجام نداده بودی
من اون نقشه رو به شاه کنونی هدیه داده بودم
من اون رو به ازای جون دختری که دوست دارم و خانوادش به شاه داده بودم
من هیچ انتخابی نداشتم و اون موقع واقعا نقشه رو میخواستم
وقتی فهمیدم اون نقشه یه گنجه حسابی نا امید شدم
- ولی بازم خیلی به درد بخور بود - واقعا برای خودم احساس تاسف میکنم
انتظار چه حرفایی از تو داشتم
در هر صورت تو نمیتونی از من متنفر باشه
چون من و تو شبیه همیم
درسته. تو من شبیه همیم
من میدونم
مهم نیست چقدر سخت تلاش کنیم هیچ وقت انسان های واقعی نمیشم
تو میخوای با یه زن یه انسان واقعی شی؟
فکر کردی اگه مثله بقیه ادما یکی بهت عشق بورزه تو یه انسان واقعی میشی؟
امیدوارم با این کار موفق شی
اونوقت منم امیدوار میشم
ولی اگر بخوام راستشو بهت بگم
تو نمیدونی چطور عشق رو قبول کنی
حتی اگر کسی این عشق رو بهت بده تو توانایی قبول کردنش رو داری؟
برادر عزیزم - این چیه؟
نگه داشتن این همه پول برای خودت به چه درد میخوره
میخوای تا دمه قبر با خودت ببریشون یا میخوای با خودت دفنشون کنی
قبل از اینکه بمیری ثروتت رو به برادرت بده
نه
اینارو به پسرم میدم
و اگه چیزی موند با خودم به تابوتم میبرمشون
برادر بزرگ تر عزیزم
چیه؟
این اکسیریه که من برای زندگی طولانی شما تهیه کردم
این یرادر کوچک تر شما در پنج کوهستان مشهور و
و ده منظره زیبا سفر کرده تا این اکسیر رو تهیه کنه
پس یک بار این رو بنوشید و یک مرگ آرام و راحت داشته باشید
من قسمت "زندگی طولانی" رو دوست داشتم
ولی قضیه "مرگ آرام و راحت" چیه؟
داری به من میگی بمیرم؟
برادر بزرگ تر عزیزم تو خیلی خوب درک میکنی. بیا. این رو بنوش
بزنید
توی حرومزاده فکر کردی بعد کشتن پدرت با سم
میتونی جون سالم به در ببری؟
نگاه کنید مردم به این یارو نگاه کنید. این یارو
این یارو پدرشو مجبور کرده یک کاسه سم بخوره
با دقت گوش کنید مردم
این خونه مال کیه؟ این خونه منه. این خونه منه
این گاو هم مال منه
همه این برده ها هم برای منن
خوب بزارید یه ذره خوش بگذرونیم
خانم ها و اقایون - بله
ببینید چقدر جوابتون آروم بود غذایی چیزی خوردید؟
راستش یه سوالی دارم که خیلی راجبش کنجکاوم
شما ها میتونید جواب من رو بدید؟
چی میشه اگه
واقعا یه برادر کوچک تری باشه که برادر بزرگترشو مسموم کرده باشه، اونوقت
ما باید راجبش چیکار کنیم؟
درسته. هرچند
اگه اون ادم یک ادم معمولی نباشه و شاه باشه
و با این کارش فقط یک خونه سفالی کم ارزش
و چند تا گاو رو نگرفته باشه و
درواقع کل یک کشور رو گرفته باشه باید چیکار کنیم؟
پس اون یه برادر زاده معمولی رو اشتباها متهم نکرده تا از خودشو بیگناه نشون بده
و درواقع اون ولیعهده که متهم شده اونوقت ما باید چیکار کنیم؟
اونوقت میخواید چیکار کنید؟
اگه اون برادرزاده ولیعهد باشه چیکار میخواید بکنید؟
- اعلاحضرت ولیعهد - اعلاحضرت ولیعهد
ممنونم. تلاش های سختتون رو فراموش نمیکنم
~ @Kworld : کاري از تيم ترجمه ~ o— آوا :مترجم —o امپراطور فيلم تقديم ميکند